La Nymphe sur le bord du puits
Samodiva v gueran
Un garçon envoya à une fille
Izpratil younak do moma
Un vent souffla de la mer Blanche, une pomme tomba
Byal vyatăr douhna, yabălka padna
Ne t’effraye pas
Da ne si se ouplachila
La mère est restée
Ostana mayka
Te rappelles-tu, ma tante, te souviens-tu…
Pomnich li, lelyo, znaech li…
Lève-toi, lève-toi, ô Fatme
Stani, stani, Fatme le
Un preux s’endormit dans la forêt verte…
Zaspal younak văv gora zelena…
Qui a jamais jeté son enfant ?
Koy si e hvărlil deteto ?
Arif tomba malade
Arif se bolen razbolyal
On ne ment pas à sa vieille mère
Stara se mayka ne lăje
Roussa faisait la moisson
Roussa e jetva jenala
Une jeune fille s’est endormie…
Zaspala e malka moma…
Hier, ô mère, je suis passé…
Ftchera mi, maytcho, zaminah…
Pena fait la lessive à la rivière
Pena pere na rekata
Traduction inédite
Mise à jour le 11 mars 2008
Libre de droits
commentaires@chansonsbulgares.org
