| Chansons populaires bulgares | |||
| Bălgarski narodni pesni | |||
| Alphabet cyrillique | Alphabet latin | ||
| Accueil } Stoïn, Chansons des Rhodopes } Lève-toi, lève-toi, ô Fatme | |||
| S | TANI, stani, Fatme le, youtrin rano, | L | ÈVE-TOI, lève-toi, ô Fatme, tôt le matin, | |
| youtrin rano, Fatme le, zarano le, | tôt le matin, ô Fatme, dans la matinée, | |||
| ta otvori tchimchir porti, | et ouvre les portes de buis, | |||
| ta mi zemi farach metla, | et prends le balai à balayures, | |||
| 5 | ta razmeti ravni dvore, | et balaye la rase cour, | ||
| ravni dvore se kaldărmi. | la rase cour avec son pavé. | |||
| Pa se katchi na vissoko, | Et monte en haut, | |||
| na vissoko na tchardaka, | en haut sur la terrasse, | |||
| ta pogledni kray moreto, | et vois près de la mer, | |||
| 10 | kray moreto, kray lozeto, | près de la mer, près du vignoble, | ||
| kray lozeto yasno slăntse. | près du vignoble le clair soleil. | |||
Traduction inédite Mise à jour le 27 juillet 2007 | Libre de droits |