Un jeune marié se faisait raser

1 se faisait raser : « Le rasage est présent dans les cérémonies de mariage et d’enterrement des Bulgares. Purement rituel, le rasage du jeune marié […] est respecté, que le jeune homme soit imberbe ou non. […] Le rasage est accompagné de musique et de chansons. Le jeune marié est tourné vers l’est, assis sous un arbre fruitier dans la cour ou près d’un rosier. Sous sa barbe, deux de ses belles-sœurs tiennent une serviette neuve et sa mère prend garde qu’aucun poil ne tombe à terre. Selon la croyance, il est possible avec des poils de barbe de jeter le sort de zavărzvane (privation de la vigueur sexuelle) au jeune marié » (Стойнев [2006], art. « бръснене »).

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest } Un jeune marié se faisait raser

	З	АБРИЧИ се млади младожена,	U	N jeune marié se faisait raser,
		бричу ми га девет берберина.		neuf barbiers le rasent.
	Сви берберье бричи потрошише,		Tous les barbiers y cassèrent leurs rasoirs,
	младо берберче брич не строшило,		un jeune barbier ne cassa pas son rasoir,
5	та обричило млади младоженю.		et il réussit à raser le jeune marié.