| Д | ИМИТЪР кара гимия, | D | IMITĂR conduit un bateau, |
| гимия с вино и ракия. | un bateau avec du vin et de l’eau-de-vie. |
| Гимия тамо е запряла, | Le bateau échoua là-bas, |
| сред море на мрямор камък. | au milieu de la mer, sur une pierre de marbre. |
| 5 | Чуди се, мае Димитър | Dimităr se creuse, se casse la tête |
| как да изкара гимия. | comment dégager le bateau. |
| Извади медни кавали, | Il sortit une flûte de cuivre, |
| засвири жално та милно. | il se mit à jouer tristement et tendrement. |
| Кавал му свири, говори : | Sa flûte soupira, parla : |
| 10 | « Месчинко ясногрейнице, | « Ô petite lune qui brilles clairement, |
| виждаш ли село Габрово | vois-tu le village de Gabrovo |
| и мойто люби Марийка ? » | et ma bien-aimée Mariyka ? » |
