| D | IMITĂR kara guimiya, | D | IMITĂR conduit un bateau, |
| guimiya s vino i rakiya. | un bateau avec du vin et de l’eau-de-vie. |
| Guimiya tamo e zapryala, | Le bateau échoua là-bas, |
| sred more na mryamor kamăk. | au milieu de la mer, sur une pierre de marbre. |
| 5 | Tchoudi se, mae Dimităr | Dimităr se creuse, se casse la tête |
| kak da izkara guimiya. | comment dégager le bateau. |
| Izvadi medni kavali, | Il sortit une flûte de cuivre, |
| zasviri jalno ta milno. | il se mit à jouer tristement et tendrement. |
| Kaval mou sviri, govori : | Sa flûte soupira, parla : |
| 10 | « Mestchinko yasnogreynitse, | « Ô petite lune qui brilles clairement, |
| vijdach li selo Gabrovo | vois-tu le village de Gabrovo |
| i moyto lyoubi Mariyka ? » | et ma bien-aimée Mariyka ? » |
