| Г | УКНАЛИ сиви гълъби | D | ES pigeons gris roucoulèrent |
| край града, край Търновграда, | près de la cité, près de Tărnovo, |
| край търновската тъмница. | près de la prison de Tărnovo. |
| Не й било сиви гълъби, | Ce ne furent pas des pigeons gris, |
| 5 | най било Иван и Стоян. | mais ce furent Ivan et Stoyan. |
| Иван, завързан на върха, | Ivan, attaché au sommet, |
| на върха на тъмницата. | au sommet de la prison. |
| Стоян, завързан на дъно, | Stoyan, attaché au fond, |
| на дъно на тъмницата. | au fond de la prison. |
| 10 | Стоян Ивани думаши : | Stoyan parlait à Ivan : |
| « Блазе ти, братко Иване, | « Je t’envie, frérot Ivan, |
| че стоиш горе на върха, | car tu te tiens là-haut au sommet, |
| че гледаш мама и тейна | car tu vois maman et papa |
| там долу в поле дунавско | là-bas dans la plaine du Danube |
| 15 | да орат черни угари, | qui labourent les noires jachères, |
| да сеят бяла пшеница | qui sèment le blanc froment |
| със наште брези биволи. | avec nos buffles tachés. |
| Я се, Иване, провикни, | Écrie-toi donc, Ivan, |
| дано те чуят биволи, | pourvu que les buffles t’entendent, |
| 20 | да дойдат да ни отърват | qu’ils viennent nous délivrer |
| от тая тъмна тъмница. » | de cette sombre prison. » |
