| G | OUKNALI sivi gălăbi | D | ES pigeons gris roucoulèrent |
| kray grada, kray Tărnovgrada, | près de la cité, près de Tărnovo, |
| kray tărnovskata tămnitsa. | près de la prison de Tărnovo. |
| Ne y bilo sivi gălăbi, | Ce ne furent pas des pigeons gris, |
| 5 | nay bilo Ivan i Stoyan. | mais ce furent Ivan et Stoyan. |
| Ivan, zavărzan na vărha, | Ivan, attaché au sommet, |
| na vărha na tămnitsata. | au sommet de la prison. |
| Stoyan, zavărzan na dăno, | Stoyan, attaché au fond, |
| na dăno na tămnitsata. | au fond de la prison. |
| 10 | Stoyan Ivani doumachi : | Stoyan parlait à Ivan : |
| « Blaze ti, bratko Ivane, | « Je t’envie, frérot Ivan, |
| tche stoïch gore na vărha, | car tu te tiens là-haut au sommet, |
| tche gledach mama i teyna | car tu vois maman et papa |
| tam dolou v pole dounavsko | là-bas dans la plaine du Danube |
| 15 | da orat tcherni ougari, | qui labourent les noires jachères, |
| da seyat byala pchenitsa | qui sèment le blanc froment |
| săs nachte brezi bivoli. | avec nos buffles tachés. |
| Ya se, Ivane, provikni, | Écrie-toi donc, Ivan, |
| dano te tchouyat bivoli, | pourvu que les buffles t’entendent, |
| 20 | da doydat da ni otărvat | qu’ils viennent nous délivrer |
| ot taya tămna tămnitsa. » | de cette sombre prison. » |
