| А | ВЛИГА пее в градинка | U | N loriot chante dans le jardin |
| под бял, под чарвен триндафел, | sous le blanc, sous le rouge rosier, |
| под бялоцвята ябълка. | sous le pommier aux fleurs blanches. |
| То не е било авлига, | Ce ne fut pas un loriot, |
| 5 | най било булка Велика, | mais ce fut la défunte épouse Velika, |
| тя с Драгинка си говори : | elle parlait avec Draginka : |
| « Драгинко, драги деверко, | « Ô Draginka, ô chère belle-sœur, |
| ожени ли се банко ти, | ton petit frère s’est-il remarié, |
| взе ли ти буля пък друга ? | t’a-t-il amené une autre belle-sœur ? |
| 10 | Ходи ли мойто ходене, | Marche-t-elle comme je marchais, |
| носи ли мойто носене, | porte-t-elle comme je portais, |
| гледа ли мойто гледане, | s’occupe-t-elle comme je m’occupais, |
| моите думи дума ли, | profère-t-elle mes paroles à moi, |
| моите песни пее ли, | chante-t-elle mes chansons à moi, |
| 15 | децата добре гледа ли ? » | s’occupe-t-elle bien des enfants ? » |
15 s’occupe-t-elle bien des enfants : « Le portrait de la mère est un des plus achevés. La mère tremble pour ses enfants, […] elle s’en soucie même dans la tombe. Velika est décédée […] et a laissé des enfants en bas âge. Et transformée en petit oiseau — en loriot, elle visite même après sa mort la maison de son époux pour plaindre ses malheureux enfants. Elle se ronge le cœur — est-ce que son époux s’est remarié, est-ce que la marâtre s’occupe de ses enfants ? » (Vassilev dans
Стойчева [1953], p. 14).
