| A | VLIGA pee v gradinka | U | N loriot chante dans le jardin |
| pod byal, pod tchyarven trindafel, | sous le blanc, sous le rouge rosier, |
| pod byalotsvyata yabălka. | sous le pommier aux fleurs blanches. |
| To ne e bilo avliga, | Ce ne fut pas un loriot, |
| 5 | nay bilo boulka Velika, | mais ce fut la défunte épouse Velika, |
| tya s Draguinka si govori : | elle parlait avec Draginka : |
| « Draguinko, dragui deverko, | « Ô Draginka, ô chère belle-sœur, |
| ojeni li se banko ti, | ton petit frère s’est-il remarié, |
| vze li ti boulya păk drouga ? | t’a-t-il amené une autre belle-sœur ? |
| 10 | Hodi li moyto hodene, | Marche-t-elle comme je marchais, |
| nossi li moyto nossene, | porte-t-elle comme je portais, |
| gleda li moyto gledane, | s’occupe-t-elle comme je m’occupais, |
| moïte doumi douma li, | profère-t-elle mes paroles à moi, |
| moïte pesni pee li, | chante-t-elle mes chansons à moi, |
| 15 | detsata dobre gleda li ? » | s’occupe-t-elle bien des enfants ? » |
