| С | НОЩИ са Турци дойдели, | H | IER soir des Turcs sont arrivés, |
| три Турци, трима загърци, | trois Turcs, trois grécisés, |
| в голямо село Ряхово, | dans le grand village de Ryahovo, |
| Ряхово и под Ряхово, | Ryahovo et aux abords de Ryahovo, |
| 5 | те за Илийча питали, | ils demandèrent où était Iliytcho, |
| Илийча, селски чорбаджи, | Iliytcho, le notable du village, |
| питали и са найдели ; | ils demandèrent et le trouvèrent ; |
| те на Илийча думали : | ils dirent à Iliytcho : |
| « Илийчо, селски чорбаджи, | « Ô Iliytcho, ô notable du village, |
| 10 | знаеш ли нейди робиня, | sais-tu quelque part une esclave, |
| робиня да се продава, | une femme qui se vend comme esclave, |
| робиня да се залага ? » | une femme qui s’engage comme esclave ? » |
| Илийчо дума три Турци, | Iliytcho dit aux trois Turcs, |
| три Турци, трима загърци : | aux trois Turcs, aux trois grécisés : |
| 15 | « Ази си имам робиня, | « J’ai chez moi une esclave, |
| робиня да се продава, | une femme qui se vend comme esclave, |
| робиня да се залага, | une femme qui s’engage comme esclave, |
| ала и скъпа цената — | mais son prix est très haut — |
| две крини бели бешлици, | deux boisseaux de pièces d’argent blanc, |
| 20 | две крини жълти жълтици. » | deux boisseaux de pièces d’or jaune. » |
| Пустите Турци загърци | Les maudits Turcs grécisés |
| много са били проклети — | étaient très détestables — |
| колкот поиска Илийчо, | autant qu’Iliytcho demanda, |
| толкова Турци дадоха. | autant les Turcs lui donnèrent. |
| 25 | Илийчо нищо не рече, | Iliytcho ne dit rien, |
| ниско земята погледна, | il fixa son regard en terre, |
| от кафенето излезе. | il sortit de la maison de café. |
| Илийчовите другари, | Les compagnons d’Iliytcho, |
| те се Илийчу присмяха : | ils se raillèrent d’Iliytcho : |
| 30 | « Ишалла, Илийчо, машалла | « Maşallah, ô Iliytcho, bravo |
| що си булката продаде, | d’avoir vendu ton épouse, |
| булката, бяла Петранка ! | ton épouse, la blanche Petranka ! |
| Нали бе булка работна, | C’était pourtant une épouse travailleuse, |
| работна още имотна. » | travailleuse et riche en biens. » |
| 35 | Че стана Илийчо, че стана, | Et Iliytcho se leva, il se leva, |
| право у тях си отиде, | il s’en retourna droit chez lui, |
| къде кат ходи, все плачи, | partout où il marchait, il pleurait, |
| от Петранка се потуля | il se dissimula de Petranka |
| да го не види Петранка, | pour ne pas que Petranka le vît, |
| 40 | да го не чуе Петранка. | pour ne pas que Petranka l’entendît. |
| Че го Петранка видяла | Mais Petranka le vit |
| и на Илийча продума : | et elle se mit à parler à Iliytcho : |
| « Илийчо, селски чорбаджи, | « Ô Iliytcho, ô notable du village, |
| Илийчо, мой стопанино, | ô Iliytcho, ô mon maître, |
| 45 | що по двор ходиш и плачеш | pourquoi marches-tu dans la cour en pleurant |
| и сълзи рониш до земя — | et en versant des larmes jusqu’à terre — |
| дали нямаме да ядем | n’avons-nous pas de quoi manger |
| и на другите да дадем ? » | et de quoi offrir aux autres ? » |
| Илийчо дума Петранки : | Iliytcho parla à Petranka : |
| 50 | « Да знаеш, ала не знаеш : | « Si tu le savais, mais tu ne sais pas : |
| аз те, Петранке, продадох | je t’ai vendue, ô Petranka, |
| на трима Турци загърци. | à trois Turcs grécisés. |
| Да раниш рано зарана, | Lève-toi de bonne heure demain, |
| огъня да си накладеш, | allume un feu dans l’âtre, |
| 55 | окачи медник на огън, | suspends un chaudron sur le feu, |
| децата да си окъпеш, | donne un bain à tes enfants, |
| децата, две близначета. » | à tes enfants, aux deux petits jumeaux. » |
| Петранка нищо не рече, | Petranka ne dit rien, |
| рано заранта ранила, | elle se leva de bonne heure le matin, |
| 60 | че си огъня наклала, | et elle alluma un feu dans l’âtre, |
| наклала, вода стоплила, | elle alluma un feu, elle chauffa de l’eau, |
| че си децата окъпа, | et elle donna un bain à ses enfants, |
| децата, две близначета, | à ses enfants, aux deux petits jumeaux, |
| окъпа и ги накърми, | elle leur donna un bain et les allaita, |
| 65 | жална им песен запея : | elle leur chanta une triste chanson : |
| « Нани ми, нани, два сина, | « Dodo, dodo, ô mes deux fils, |
| два сина, дор два близнака, | ô mes deux fils, ô deux petits jumeaux, |
| туй ще ви й, мама, къпане, | ce fut, ô fistons, votre dernière baignade, |
| къпане и повиване, | baignade et emmaillotement, |
| 70 | кърмене и приспиване. | allaitement et bercement. |
| Растете и порастете, | Grandissez et développez-vous, |
| добри юнаци станете, | devenez de bons preux, |
| вярна дружина сберете | rassemblez une troupe fidèle |
| от седемдесет юнака, | de soixante-dix preux, |
| 75 | хранени коне купете, | achetez des chevaux étoffés, |
| горе в Балкана идете, | allez là-haut dans le Balkan, |
| питайте и разпитвайте | demandez et questionnez |
| де има стара робиня, | où il y aurait une vieille esclave, |
| робиня да се е продала, | une femme vendue comme esclave, |
| 80 | продала и заложила | une femme engagée comme esclave |
| на трима Турци загърци. » | par trois Turcs grécisés. » |
| Петранкините близнаци | Les jumeaux de Petranka |
| растнали и порастнали, | grandirent et se développèrent, |
| добри юнаци станали, | ils devinrent de bons preux, |
| 85 | врани си коне купили, | ils achetèrent des chevaux moreaux, |
| тръгнали вредом в селата | ils partirent faire le tour des villages |
| дано майка си намерят. | dans l’espoir de retrouver leur mère. |
| Вървели що са вървели, | Ils cheminèrent ce qu’ils cheminèrent, |
| минали гора зелена, | ils passèrent un bois vert, |
| 90 | настали поле широко, | ils parvinrent à une vaste plaine, |
| сред поле — дърво високо, | au milieu de la plaine — un grand arbre, |
| под дърво — студен кладенец. | sous l’arbre — un puits frais. |
| Седнали да си починат, | Ils s’assirent pour se reposer, |
| студена вода да пият, | pour boire de l’eau fraîche, |
| 95 | по малко хлебец да хапнат. | pour manger un peu de pain. |
| Отдолу иде кадъна, | D’en bas arrive une femme turque, |
| кадъна, баба ханъма, | une femme turque, une vieillarde turque, |
| със бели менци на рамо ; | avec des chaudrons blancs sur l’épaule ; |
| ханъма дума момчета : | la femme turque dit aux garçons : |
| 100 | « Добър ден, добри юнаци, | « Bonjour, ô bons preux, |
| откъде, баба, идете, | d’où venez-vous, ô fistons, |
| идете, де отивате ? » | venez-vous, où allez-vous ? » |
| Юнаци баба думаха : | Les preux disaient à la vieillarde : |
| « Кадъно, бабо ханъмо, | « Ô femme turque, ô vieillarde turque, |
| 105 | ние сме, бабо, тръгнали | nous sommes, ô vieillarde, partis |
| стара робиня да търсим, | chercher une vieille esclave, |
| нашата мила майчица. » | notre chère maman. » |
| Баба юнаци думаше : | La vieillarde disait aux preux : |
| « Ази съм стара робиня ! » | « C’est moi qui suis la vieille esclave ! » |
| 110 | Че си менците свалила | Alors elle déposa les chaudrons |
| и си фередже хвърлила | et elle jeta le haïk qui voilait son visage |
| и при юнаци отишла | et elle alla devant les preux |
| и на юнаци думала : | et elle dit aux preux : |
| « Юнаци, мили мамини, | « Ô preux, chers à votre mère, |
| 115 | ази съм вашта майчица ! » | c’est moi qui suis votre maman ! » |
