| S | NOCHTI sa Tourtsi doydeli, | H | IER soir des Turcs sont arrivés, |
| tri Tourtsi, trima zagărtsi, | trois Turcs, trois grécisés, |
| v golyamo selo Ryahovo, | dans le grand village de Ryahovo, |
| Ryahovo i pod Ryahovo, | Ryahovo et aux abords de Ryahovo, |
| 5 | te za Iliytcha pitali, | ils demandèrent où était Iliytcho, |
| Iliytcha, selski tchorbadji, | Iliytcho, le notable du village, |
| pitali i sa naydeli ; | ils demandèrent et le trouvèrent ; |
| te na Iliytcha doumali : | ils dirent à Iliytcho : |
| « Iliytcho, selski tchorbadji, | « Ô Iliytcho, ô notable du village, |
| 10 | znaech li neydi robinya, | sais-tu quelque part une esclave, |
| robinya da se prodava, | une femme qui se vend comme esclave, |
| robinya da se zalaga ? » | une femme qui s’engage comme esclave ? » |
| Iliytcho douma tri Tourtsi, | Iliytcho dit aux trois Turcs, |
| tri Tourtsi, trima zagărtsi : | aux trois Turcs, aux trois grécisés : |
| 15 | « Azi si imam robinya, | « J’ai chez moi une esclave, |
| robinya da se prodava, | une femme qui se vend comme esclave, |
| robinya da se zalaga, | une femme qui s’engage comme esclave, |
| ala i skăpa tsenata — | mais son prix est très haut — |
| dve krini beli bechlitsi, | deux boisseaux de pièces d’argent blanc, |
| 20 | dve krini jălti jăltitsi. » | deux boisseaux de pièces d’or jaune. » |
| Poustite Tourtsi zagărtsi | Les maudits Turcs grécisés |
| mnogo sa bili prokleti — | étaient très détestables — |
| kolkot poïska Iliytcho, | autant qu’Iliytcho demanda, |
| tolkova Tourtsi dadoha. | autant les Turcs lui donnèrent. |
| 25 | Iliytcho nichto ne retche, | Iliytcho ne dit rien, |
| nisko zemyata pogledna, | il fixa son regard en terre, |
| ot kafeneto izleze. | il sortit de la maison de café. |
| Iliytchovite drougari, | Les compagnons d’Iliytcho, |
| te se Iliytchou prismyaha : | ils se raillèrent d’Iliytcho : |
| 30 | « Ichalla, Iliytcho, machalla | « Maşallah, ô Iliytcho, bravo |
| chto si boulkata prodade, | d’avoir vendu ton épouse, |
| boulkata, byala Petranka ! | ton épouse, la blanche Petranka ! |
| Nali be boulka rabotna, | C’était pourtant une épouse travailleuse, |
| rabotna ochte imotna. » | travailleuse et riche en biens. » |
| 35 | Tche stana Iliytcho, tche stana, | Et Iliytcho se leva, il se leva, |
| pravo ou tyah si otide, | il s’en retourna droit chez lui, |
| kăde kat hodi, vse platchi, | partout où il marchait, il pleurait, |
| ot Petranka se potoulya | il se dissimula de Petranka |
| da go ne vidi Petranka, | pour ne pas que Petranka le vît, |
| 40 | da go ne tchoue Petranka. | pour ne pas que Petranka l’entendît. |
| Tche go Petranka vidyala | Mais Petranka le vit |
| i na Iliytcha prodouma : | et elle se mit à parler à Iliytcho : |
| « Iliytcho, selski tchorbadji, | « Ô Iliytcho, ô notable du village, |
| Iliytcho, moy stopanino, | ô Iliytcho, ô mon maître, |
| 45 | chto po dvor hodich i platchech | pourquoi marches-tu dans la cour en pleurant |
| i sălzi ronich do zemya — | et en versant des larmes jusqu’à terre — |
| dali nyamame da yadem | n’avons-nous pas de quoi manger |
| i na drouguite da dadem ? » | et de quoi offrir aux autres ? » |
| Iliytcho douma Petranki : | Iliytcho parla à Petranka : |
| 50 | « Da znaech, ala ne znaech : | « Si tu le savais, mais tu ne sais pas : |
| az te, Petranke, prodadoh | je t’ai vendue, ô Petranka, |
| na trima Tourtsi zagărtsi. | à trois Turcs grécisés. |
| Da ranich rano zarana, | Lève-toi de bonne heure demain, |
| ogănya da si nakladech, | allume un feu dans l’âtre, |
| 55 | okatchi mednik na ogăn, | suspends un chaudron sur le feu, |
| detsata da si okăpech, | donne un bain à tes enfants, |
| detsata, dve bliznatcheta. » | à tes enfants, aux deux petits jumeaux. » |
| Petranka nichto ne retche, | Petranka ne dit rien, |
| rano zaranta ranila, | elle se leva de bonne heure le matin, |
| 60 | tche si ogănya naklala, | et elle alluma un feu dans l’âtre, |
| naklala, voda stoplila, | elle alluma un feu, elle chauffa de l’eau, |
| tche si detsata okăpa, | et elle donna un bain à ses enfants, |
| detsata, dve bliznatcheta, | à ses enfants, aux deux petits jumeaux, |
| okăpa i gui nakărmi, | elle leur donna un bain et les allaita, |
| 65 | jalna im pessen zapeya : | elle leur chanta une triste chanson : |
| « Nani mi, nani, dva sina, | « Dodo, dodo, ô mes deux fils, |
| dva sina, dor dva bliznaka, | ô mes deux fils, ô deux petits jumeaux, |
| touy chte vi y, mama, kăpane, | ce fut, ô fistons, votre dernière baignade, |
| kăpane i povivane, | baignade et emmaillotement, |
| 70 | kărmene i prispivane. | allaitement et bercement. |
| Rastete i porastete, | Grandissez et développez-vous, |
| dobri younatsi stanete, | devenez de bons preux, |
| vyarna droujina sberete | rassemblez une troupe fidèle |
| ot sedemdesset younaka, | de soixante-dix preux, |
| 75 | hraneni kone koupete, | achetez des chevaux étoffés, |
| gore v Balkana idete, | allez là-haut dans le Balkan, |
| pitayte i razpitvayte | demandez et questionnez |
| de ima stara robinya, | où il y aurait une vieille esclave, |
| robinya da se e prodala, | une femme vendue comme esclave, |
| 80 | prodala i zalojila | une femme engagée comme esclave |
| na trima Tourtsi zagărtsi. » | par trois Turcs grécisés. » |
| Petrankinite bliznatsi | Les jumeaux de Petranka |
| rastnali i porastnali, | grandirent et se développèrent, |
| dobri younatsi stanali, | ils devinrent de bons preux, |
| 85 | vrani si kone koupili, | ils achetèrent des chevaux moreaux, |
| trăgnali vredom v selata | ils partirent faire le tour des villages |
| dano mayka si nameryat. | dans l’espoir de retrouver leur mère. |
| Vărveli chto sa vărveli, | Ils cheminèrent ce qu’ils cheminèrent, |
| minali gora zelena, | ils passèrent un bois vert, |
| 90 | nastali pole chiroko, | ils parvinrent à une vaste plaine, |
| sred pole — dărvo vissoko, | au milieu de la plaine — un grand arbre, |
| pod dărvo — stouden kladenets. | sous l’arbre — un puits frais. |
| Sednali da si potchinat, | Ils s’assirent pour se reposer, |
| stoudena voda da piyat, | pour boire de l’eau fraîche, |
| 95 | po malko hlebets da hapnat. | pour manger un peu de pain. |
| Otdolou ide kadăna, | D’en bas arrive une femme turque, |
| kadăna, baba hanăma, | une femme turque, une vieillarde turque, |
| săs beli mentsi na ramo ; | avec des chaudrons blancs sur l’épaule ; |
| hanăma douma momtcheta : | la femme turque dit aux garçons : |
| 100 | « Dobăr den, dobri younatsi, | « Bonjour, ô bons preux, |
| otkăde, baba, idete, | d’où venez-vous, ô fistons, |
| idete, de otivate ? » | venez-vous, où allez-vous ? » |
| Younatsi baba doumaha : | Les preux disaient à la vieillarde : |
| « Kadăno, babo hanămo, | « Ô femme turque, ô vieillarde turque, |
| 105 | nie sme, babo, trăgnali | nous sommes, ô vieillarde, partis |
| stara robinya da tărsim, | chercher une vieille esclave, |
| nachata mila maytchitsa. » | notre chère maman. » |
| Baba younatsi doumache : | La vieillarde disait aux preux : |
| « Azi săm stara robinya ! » | « C’est moi qui suis la vieille esclave ! » |
| 110 | Tche si mentsite svalila | Alors elle déposa les chaudrons |
| i si feredje hvărlila | et elle jeta le haïk qui voilait son visage |
| i pri younatsi otichla | et elle alla devant les preux |
| i na younatsi doumala : | et elle dit aux preux : |
| « Younatsi, mili mamini, | « Ô preux, chers à votre mère, |
| 115 | azi săm vachta maytchitsa ! » | c’est moi qui suis votre maman ! » |
