| З | АПРАВИЛ Богдан, Богдане, | B | OGDAN se mit à construire, ô Bogdan, |
| заправил Богдан чорбаджи, | Bogdan, le seigneur, se mit à construire, |
| чорбаджи, върли изедник, | le seigneur, le despote cruel, |
| заправил кале високо | il se mit à construire une haute forteresse |
| 5 | с хайдушки глави, юнашки. | avec des têtes de rebelles et de héros. |
| Една му глава не стига | Une seule tête lui manque |
| калето да си изкара. | pour achever sa forteresse. |
| Чуди са, Богдан, маи са | Bogdan se creuse, se demande |
| кой има глава най-лична, | qui est-ce qui a la tête la plus illustre, |
| 10 | най-лична и най-прилична, | la plus illustre et la plus convenable, |
| негова глава да вземе | c’est sa tête qu’il prendra |
| да си калето изкара | pour achever sa forteresse |
| и на калето кубето. | et la voûte de sa forteresse. |
| Най-подир Богдан намисли : | À la fin Bodgan se décida : |
| 15 | Радан ми, млада войвода, | Radan, le jeune commandant, |
| той има глава най-лична, | il a la tête la plus illustre, |
| най-лична и най-прилична, | la plus illustre et la plus convenable, |
| негова глава ша вземи | c’est sa tête que Bogdan prendra |
| да си калето изкара | pour achever sa forteresse |
| 20 | и на калето кубето. | et la voûte de sa forteresse. |
