| Z | APRAVIL Bogdan, Bogdane, | B | OGDAN se mit à construire, ô Bogdan, |
| zapravil Bogdan tchorbadji, | Bogdan, le seigneur, se mit à construire, |
| tchorbadji, vărli izednik, | le seigneur, le despote cruel, |
| zapravil kale vissoko | il se mit à construire une haute forteresse |
| 5 | s haydouchki glavi, younachki. | avec des têtes de rebelles et de héros. |
| Edna mou glava ne stiga | Une seule tête lui manque |
| kaleto da si izkara. | pour achever sa forteresse. |
| Tchoudi sa, Bogdan, maï sa | Bogdan se creuse, se demande |
| koy ima glava nay-litchna, | qui est-ce qui a la tête la plus illustre, |
| 10 | nay-litchna i nay-prilitchna, | la plus illustre et la plus convenable, |
| negova glava da vzeme | c’est sa tête qu’il prendra |
| da si kaleto izkara | pour achever sa forteresse |
| i na kaleto koubeto. | et la voûte de sa forteresse. |
| Nay-podir Bogdan namisli : | À la fin Bodgan se décida : |
| 15 | Radan mi, mlada voyvoda, | Radan, le jeune commandant, |
| toy ima glava nay-litchna, | il a la tête la plus illustre, |
| nay-litchna i nay-prilitchna, | la plus illustre et la plus convenable, |
| negova glava cha vzemi | c’est sa tête que Bogdan prendra |
| da si kaleto izkara | pour achever sa forteresse |
| 20 | i na kaleto koubeto. | et la voûte de sa forteresse. |
