| «О | Т мед ли ти са устана, момне ле, | «T | A bouche est-elle de miel, jeune fille, |
| от червен невен очинки, | tes chers yeux sont-ils de rouges soucis, |
| та ни смейш да ми продумаш, момне ле, | que tu n’oses pas me parler, jeune fille, |
| ни в очи да ма поглядниш ? | ni me regarder dans les yeux ? |
| 5 | — Как да ти дума продумам, юначе, | — Comment te parlerais-je, jeune homme, |
| как да та в очи поглядна ! | comment te regarderais-je dans les yeux ! |
| Майка ми лежи, юмира, юначе, | Ma mère est alitée et se meurt, jeune homme, |
| бобайко в равноно поле. | mon père est dans la rase campagne. |
| — Майка ти дано ни стани, момне ле, | — Puisse ta mère ne pas se relever, jeune fille, |
| 10 | бобо ти дано не дойде, | puisse ton père ne pas revenir, |
| самички дано останим, севдице, | puissions-nous rester tout seuls, cher amour, |
| дваминка да са зямиме ! » | pour que nous nous mariions tous deux ! » |
