| «Г | ЛАВА ли та боли, сино мой, | «A | S-TU mal à la tête, mon fils, |
| глава ли та боли | as-tu mal à la tête |
| или половина, сино мой, | ou bien aux reins, mon fils, |
| или половина ? | ou bien aux reins ? |
| 5 | — Не ма глава боли, мамо ма, | — Je n’ai pas mal à la tête, ô maman, |
| не ма глава боли. | je n’ai pas mal à la tête. |
| Сърдцено ма боли, мамо ма, | J’ai mal au cœur, ô maman, |
| сърдцено ма боли | j’ai mal au cœur |
| за снощнана вечер, мамо ма, | à cause d’hier soir, ô maman, |
| 10 | за снощнана вечер. | à cause d’hier soir. |
| Заглавило са е, мамо ма, | Elle s’est fiancée, ô maman, |
| мойно първо любе. | ma première bien-aimée. |
| — На лъжа ми би ще, сино мой, | — Cela s’avérera un mensonge, mon fils, |
| на лъжа ми би ще. | cela s’avérera un mensonge. |
| 15 | — Каква лъжа ми е, мамо ма, | — Quel mensonge est-ce, ô maman, |
| каква лъжа ми е ! | quel mensonge est-ce ! |
| Двори разметени, мамо ма, | Regarde leur cour balayée, ô maman, |
| двори разметени, | regarde leur cour balayée, |
| порти разтворени, мамо ма, | regarde leurs portes ouvertes, ô maman, |
| 20 | порти разтворени. » | regarde leurs portes ouvertes. » |
