| «G | LAVA li ta boli, sino moy, | «A | S-TU mal à la tête, mon fils, |
| glava li ta boli | as-tu mal à la tête |
| ili polovina, sino moy, | ou bien aux reins, mon fils, |
| ili polovina ? | ou bien aux reins ? |
| 5 | — Ne ma glava boli, mamo ma, | — Je n’ai pas mal à la tête, ô maman, |
| ne ma glava boli. | je n’ai pas mal à la tête. |
| Sărdtseno ma boli, mamo ma, | J’ai mal au cœur, ô maman, |
| sărdtseno ma boli | j’ai mal au cœur |
| za snochtnana vetcher, mamo ma, | à cause d’hier soir, ô maman, |
| 10 | za snochtnana vetcher. | à cause d’hier soir. |
| Zaglavilo sa e, mamo ma, | Elle s’est fiancée, ô maman, |
| moyno părvo lyoube. | ma première bien-aimée. |
| — Na lăja mi bi chte, sino moy, | — Cela s’avérera un mensonge, mon fils, |
| na lăja mi bi chte. | cela s’avérera un mensonge. |
| 15 | — Kakva lăja mi e, mamo ma, | — Quel mensonge est-ce, ô maman, |
| kakva lăja mi e ! | quel mensonge est-ce ! |
| Dvori razmeteni, mamo ma, | Regarde leur cour balayée, ô maman, |
| dvori razmeteni, | regarde leur cour balayée, |
| porti raztvoreni, mamo ma, | regarde leurs portes ouvertes, ô maman, |
| 20 | porti raztvoreni. » | regarde leurs portes ouvertes. » |
