| Д | Е са йе чуло, видело, мари, | O | R çà, où a-t-on vu et entendu |
| чьорнана земе без вода ? | la terre noire sans eau ? |
| На йедно место имеше, мари, | Or çà, il y avait de l’eau à un seul endroit, |
| и нейе мома чуваше, | et une jeune fille la gardait, |
| 5 | чешка за алтън даваше, мари. | or çà, elle en donnait une tasse contre de l’or. |
| Отдолу иде Илийе, | D’en bas vient Iliye, |
| Илийе, луда гидийе, мари, | or çà, Iliye, le jeune fou, |
| хранено конче йехаше, | il chevauchait un petit cheval étoffé, |
| право на чешмя вървеше, мари, | or çà, il allait droit à la fontaine, |
| 10 | и си на мома думаше : | et il parlait à la jeune fille : |
| « Подай ми, момне л’, водица, мари, | « Or çà, tends-moi de l’eau, jeune fille, |
| със сребърнана кепчица, | avec la petite louche d’argent, |
| че съм за вода загорел, мари, | or çà, parce que je suis mort de soif, |
| и съм са за теб заболел. » | et que je suis malade d’amour pour toi. » |
| 15 | Подаде мома водица, мари, | Or çà, la jeune fille lui tendit de l’eau, |
| той ней ми фана рачица. | il lui saisit la petite main. |
