| Р | ОФИНКА болна легнала | R | OFINKA gisait malade |
| на високана планина. | sur la haute montagne. |
| Никой до нейе немаше, | Personne ne se trouvait auprès d’elle, |
| сал една стара майчица, | seulement sa vieille maman, |
| 5 | в чешка хи вода даваше | dans une tasse elle lui donnait de l’eau |
| и на Рофинка думаше : | et elle parlait à Rofinka : |
| « Рофинко, мойе дъщерьо, | « Ô Rofinka, ma fille, |
| мила ли ти е диньоса, | regrettes-tu ce monde, |
| мила ли ти е рубаса ? | regrettes-tu ton trousseau de mariage ? |
| 10 | — Мале ле, старо майчице, | — Ô mère, vieille maman, |
| не ми е мила диньоса, | je ne regrette point ce monde, |
| ам’ ми е мила рубаса, | mais je regrette mon trousseau de mariage, |
| тьожка съм руба сторила… » | j’avais préparé un grand trousseau… » |
