| R | OFINKA bolna legnala | R | OFINKA gisait malade |
| na vissokana planina. | sur la haute montagne. |
| Nikoy do neye nemache, | Personne ne se trouvait auprès d’elle, |
| sal edna stara maytchitsa, | seulement sa vieille maman, |
| 5 | v tchechka hi voda davache | dans une tasse elle lui donnait de l’eau |
| i na Rofinka doumache : | et elle parlait à Rofinka : |
| « Rofinko, moye dăchteryo, | « Ô Rofinka, ma fille, |
| mila li ti e dinyossa, | regrettes-tu ce monde, |
| mila li ti e roubassa ? | regrettes-tu ton trousseau de mariage ? |
| 10 | — Male le, staro maytchitse, | — Ô mère, vieille maman, |
| ne mi e mila dinyossa, | je ne regrette point ce monde, |
| am’ mi e mila roubassa, | mais je regrette mon trousseau de mariage, |
| tyojka săm rouba storila… » | j’avais préparé un grand trousseau… » |
