| С | ЪБРАЛИ ми са, събрали | E | LLES se réunirent, réunirent |
| на мижовине дворуве | dans la cour de l’oncle |
| мижу му кепе да прядат. | filer une pèlerine pour l’oncle. |
| Прели ми колко са прели, | Elles filèrent ce qu’elles filèrent, |
| 5 | че та са и посьоднали, | et elles s’assirent un peu, |
| че та са и полегнали, | et elles s’allongèrent un peu, |
| че та са и позаспали. | et elles s’assoupirent un peu. |
| Една са мома разрука : | Une des jeunes filles se mit à crier : |
| « Станите, дружки, станите, | « Levez-vous, compagnes, levez-vous, |
| 10 | да видим, дружки, да видим | voyons, compagnes, voyons |
| кому кина е липсалу, | à qui il manque quoi, |
| мене е фустан липсалу ! » | à moi il manque ma robe ! » |
| Друга са мома разрука : | Une autre jeune fille se mit à crier : |
| « Станите, дружки, станите, | « Levez-vous, compagnes, levez-vous, |
| 15 | мен са шалваре липсали ! | à moi il manque mes pantalons ! |
| Кутри ли юнак ги каптиса, | Un jeune misérable les a-t-il dérobés, |
| кутри ли юнак ги плечкоса | un jeune misérable les a-t-il emportés |
| о друго село незнайно ? » | dans quelque village inconnu ? » |
