| S | ĂBRALI mi sa, săbrali | E | LLES se réunirent, réunirent |
| na mijovine dvorouve | dans la cour de l’oncle |
| mijou mou kepe da pryadat. | filer une pèlerine pour l’oncle. |
| Preli mi kolko sa preli, | Elles filèrent ce qu’elles filèrent, |
| 5 | tche ta sa i possyodnali, | et elles s’assirent un peu, |
| tche ta sa i polegnali, | et elles s’allongèrent un peu, |
| tche ta sa i pozaspali. | et elles s’assoupirent un peu. |
| Edna sa moma razrouka : | Une des jeunes filles se mit à crier : |
| « Stanite, droujki, stanite, | « Levez-vous, compagnes, levez-vous, |
| 10 | da vidim, droujki, da vidim | voyons, compagnes, voyons |
| komou kina e lipsalou, | à qui il manque quoi, |
| mene e foustan lipsalou ! » | à moi il manque ma robe ! » |
| Drouga sa moma razrouka : | Une autre jeune fille se mit à crier : |
| « Stanite, droujki, stanite, | « Levez-vous, compagnes, levez-vous, |
| 15 | men sa chalvare lipsali ! | à moi il manque mes pantalons ! |
| Koutri li younak gui kaptissa, | Un jeune misérable les a-t-il dérobés, |
| koutri li younak gui pletchkossa | un jeune misérable les a-t-il emportés |
| o drougo selo neznayno ? » | dans quelque village inconnu ? » |
