« Les chansons de Koprivchtitsa commencèrent à être transcrites au début de 1939 et leur transcription se poursuivit jusqu’au milieu de 1949 par Zlatka Tsitselkova, alors étudiante dans les dernières classes du lycée. Les chansons, qui étaient chantées lors des diverses cérémonies dans sa ville natale, faisaient une forte impression sur elle, et elle songeait souvent à les recueillir et à les transcrire » (Romanski dans BAN [1953a], p. III).