Le preux malade plus fort que l’amant de sa femme

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa } Le preux malade plus fort que l’amant de sa femme

	B	OLEN Guyorgui bolen leji,	G	UYORGUI est malade, il est alité,
		bolen leji devet godin —		il est alité depuis neuf années —
	ni oumira, ni ozdravya.		ni il ne meurt, ni il ne guérit.
	Guyorguyovitsa, mlada boulka,		Guyorguyovitsa, sa jeune épouse,
5	tya na Guyorgui progovarya :		elle se met à parler à Guyorgui :
	« Ey ta tebe, bolen Guyorgui,		« Eh ! toi, malade Guyorgui,
	chto mi lejich deved godin,		toi qui es alité depuis neuf années,
	ni oumirach, ni ozdravyach,		toi qui ni ne meurs, ni ne guéris,
	ni mi mene prochka davach,		ni ne me donnes le divorce,
10	prochka davach da sa jena ;		le divorce pour que je me remarie ;
	omrăzna mi, dodeya mi —		je suis lassée, je suis excédée —
	dene lejich na postelya,		le jour, tu restes couché sur ta literie,
	nochte odich po planini		le soir, tu vas dans les montagnes
	ta sa biyech săz zmeyove !		pour combattre des dragons !
15	Omrăzna mi, dodeya mi		Je suis lassée, je suis excédée
	da ti vrăzvam devet rani,		de panser tes neuf blessures —
	devet rani kourchoumeni,		neuf blessures par balle,
	dessetata măjdratchova !		la dixième — par lance !
	Ispognoui devet trăbi,		Tu as pourri neuf rouleaux,
20	devet trăbi byalo platno,		neuf rouleaux de toile blanche,
	dessetyata — koprineno ;		le dixième — de soie ;
	ispognoui devet plăsti,		tu as pourri neuf feutres,
	devet baslam yourgane —		neuf couvertures d’indienne —
	dossossa mi, dodeya mi,		je n’en peux plus, je suis excédée,
25	iskam prochka da sa jena ! »		je veux le divorce pour me remarier ! »
	A Guyorgui i otgovarya ;		Et Guyorgui lui réplique :
	« Ey ta tebe, mlada boulko,		« Eh ! toi, jeune épouse,
	prosta bădi, ojeni sa,		sois divorcée, remarie-toi,
	ako naydech drougo libe		à condition de trouver un amant
30	po-younatchno osven mene ! »		plus vaillant que moi ! »
	Tya outide văf tcharchiya,		Elle alla au marché,
	aressa si drougo libe,		elle trouva un amant à son goût,
	dovede go pri mlad Guyorgui		elle l’amena devant le jeune Guyorgui
	i na Guyorgui progovarya :		et elle parla à Guyorgui :
35	« Tova libe chte si zema ! »		« Voici l’amant que je prendrai ! »
	Otgovarya bolen Guyorgui :		Le malade Guyorgui répondit :
	« Ey ta tebe, Guyorguyovitse,		« Eh ! toi, Guyorguyovitsa,
	ya si ouvlyas văf mazite		entre donc dans les caves
	ta natotchi tchacha vino,		et tire un verre de vin,
40	chto si bere devet oki,		un verre qui tienne neuf ocques,
	i si ela touk pri naze ! »		et reviens ici, auprès de nous ! »
	Ga outide Guyorguyovitsa,		Alors Guyorguyovitsa y alla,
	ta natotchi tchacha vino,		et elle tira un verre de vin,
	chto si bere devet oki,		un verre qui tînt neuf ocques,
45	pa sa katchi pravo pri tyah ;		et elle remonta droit auprès d’eux ;
	progovarya bolen Guyorgui :		le malade Guyorgui parla :
	« Koy ispiye taa tchacha,		« Celui qui videra ce verre,
	taa tchacha rouyno vino,		ce verre de vin pétillant,
	toy chte vzeme Guyorguyovitsa. »		il prendra Guyorguyovitsa. »
50	Pa pokani dobar younak,		Et il invita le bon preux,
	podava mou tchacha vino —		il lui tendit le verre de vin —
	podigna ya dobar younak,		le bon preux le souleva,
	no ne moja ya ispiye.		mais il ne put le vider.
	Podigna ya bolen Guyorgui		Le malade Guyorgui le souleva
55	ta ya ispi f edin soulouk,		et il le vida d’un seul trait,
	pa si douma na younaka :		et il parla au preux :
	« Ne moj zema Guyorguyovitsa ! »		« Tu ne peux prendre Guyorguyovitsa ! »
	Pa zabojda kama v zemya		Et il ficha son poignard dans le sol
	devet pedi nadălboko,		à neuf empans de profondeur,
60	pa na younak progovarya :		et il parla au preux :
	« Ako mojech ya izmăkna —		« Si tu peux le retirer —
	i to da ye s enna răka,		et cela avec une seule main,
	chte si zemech Guyorguyovitsa ».		alors tu prendras Guyorguyovitsa. »
	Pomătchi sa dobar younak,		Le bon preux s’essaya,
65	i ne moja ya izvadi —		et il ne put le retirer —
	izmăkna ya bolen Guyorgui		le malade Guyorgui le retira
	s enno prăste ot zemyata		du sol avec un seul petit doigt
	i pak osta Guyorguyovitsa		et Guyorguyovitsa resta à nouveau
	da si gleda bolen Guyorgui.		pour soigner le malade Guyorgui.

Notes et variantes

9 ni mi : ni ni (BAN [1953a], № 9). || 59 nadălboko : na dălboko (BAN [1953a], № 9).

Source

BAN [1953a], № 9.

Traduction inédite

Mise à jour le 21 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org