Une moissonneuse oublie son enfant au champ [2]

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch } Une moissonneuse oublie son enfant au champ [2]

	З	АЛОЖИЛА се Тодора	T	ODORA fit un pari
		със свекър и със свекърва,		avec son beau-père et avec sa belle-mère,
	със зълви и със девери,		avec ses belles-sœurs et avec ses beaux-frères,
	ако пожъни нивата,		si elle moissonne le champ,
5	нивата при колибата,		le champ devant la cabane,
	дето е три дни орана		qui avait été labouré en trois jours
	със девет чифта биволи,		avec neuf paires de buffles,
	десети мали волове,		avec une dixième de jeunes bœufs,
	ще земи свекру биволи,		elle recevra de son beau-père des buffles,
10	на девер конче хранено,		de son beau-frère — un cheval étoffé,
	хранено, та па вранено,		étoffé et moreau,
	на зълва дълги пелешки.		de sa belle-sœur — de longs colliers.
	Станала й рано в понделник,		Elle se leva de bonne heure le lundi,
	девет е ляба месила,		elle pétrit neuf pains,
15	девет девера изпрати,		elle les envoya aux neuf beaux-frères,
	десети ляб месила,		elle pétrit un dixième pain,
	месила го за себе си,		elle le pétrit pour elle-même,
	девет е телци пуснала,		elle relâcha les neuf veaux,
	девет крави издоила,		elle tira le lait des neuf vaches,
20	мъжко си дете задяна,		elle prit son enfant sur le dos,
	па на нивата отиде.		et elle se rendit au champ.
	Три е снопа пожънала,		Elle moissonna trois gerbes,
	па си е люлка вързала,		et elle suspendit un berceau,
	третия сноп за сянка		la troisième gerbe pour donner de l’ombre
25	на главата му побила.		elle la ficha au-dessus de la tête de l’enfant.
	Па се Тодора прекръсти		Et Todora se signa
	и се на нива наведе.		et elle se pencha au-dessus du champ.
	Жънала що е жънала,		Elle moissonna ce qu’elle moissonna,
	пладне си не е търсила,		elle ne s’arrêta pas pour dîner,
30	дано си нива ожъне,		dans l’espoir de moissonner le champ,
	па я до икиндия пожъна.		et en après-midi elle l’avait moissoné.
	Зела е снопи да събира,		Elle se mit à rassembler les gerbes,
	ей го че иде свекърът,		voilà que le beau-père s’en vient,
	малко да си и помогне,		pour lui donner un coup de main,
35	снопето да си съберат.		pour qu’ils ramassent les gerbes.
	Тръгнали да си отиват,		Ils prirent le chemin du retour,
	чардата в село налазя,		le troupeau de bétail rentre au village,
	Тодора медник изнася,		Todora apporte dehors un chaudron,
	девет телци да си пуща,		pour relâcher les neuf veaux,
40	девет крави да си дои ;		pour tirer le lait des neuf vaches ;
	десета крава ревеше		la dixième vache beuglait
	и на Тодора думаше :		et elle parlait à Todora :
	« Тодора, булка убава,		« Ô Todora, ô belle femme,
	че де е на мен телето,		mais où est mon veau à moi,
45	на теб, Тодоро, детето ? »		ton enfant à toi, ô Todora ? »
	Тогаз се Тодора усети		Alors Todora se rendit compte
	че си е дете имала,		qu’elle avait oublié l’enfant,
	па се Тодора върнала		et Todora retourna
	на нивата да си иде,		pour se rendre au champ,
50	детенцето да си земе.		pour prendre son petit enfant.
	При него си ми стояха		Auprès de lui se tenaient
	до три бели Самодиви.		trois blanches Nymphes.
	Тодора си дете искаше.		Todora voulait son enfant.
	Самодиви думат Тодори :		Les Nymphes parlent à Todora :
55	« Не ти даваме детето,		« Nous ne te donnons pas l’enfant,
	че с нас си нива ожъна,		car tu as moissonné le champ avec nous,
	голям ща бакшиш да земиш,		tu toucheras une grande récompense,
	но си ний своето искаме,		mais nous, nous voulons notre part,
	искаме, Тодоро, и вземаме. »		nous la voulons, ô Todora, et la prenons. »

Source

Вакарелски [1970], pp. 58-60.

Traduction inédite

Mise à jour le 19 janvier 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org