Une moissonneuse oublie son enfant au champ [3]

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch } Une moissonneuse oublie son enfant au champ [3]

	«С	НАХО Петкано, Петкано,	«Ô	BELLE-FILLE Petkana, ô Petkana,
		мене ми, снахо, омръзна		cela m’est devenu ennuyant, ô belle-fille,
	де кого срещна и стигна		que quiconque je rencontre et croise
	се за теб да ми говорят,		me parle constamment de toi,
5	че имам снаха работна,		que j’ai une belle-fille travailleuse,
	работна още разумна,		travailleuse et intelligente,
	че знае хатър да чини		qu’elle sait avoir du respect
	на свекър и на свекърва.		pour son beau-père et pour sa belle-mère.
	Снахо Петкано, Петкано,		Ô belle-fille Petkana, ô Petkana,
10	да станеш утре по-рано,		lève-toi plus tôt demain,
	мъжка си рожба окъпи,		baigne ton nourrisson mâle,
	бели погачи опечи,		cuis des miches blanches,
	па на нива си иди,		et rends-toi au champ,
	нивата девет дюлюма,		au champ de neuf arpents,
15	девет я рала орали,		labouré par neuf araires,
	десет я влака влачили.		hersé par dix herses.
	Нивата да си пожънеш,		Moissonne le champ,
	пожънеш, та па извържеш		moissonne et lie les gerbes
	и я на кръстци направи,		et fais-en des meules,
20	че па тогаз се завърни ! »		et alors seulement reviens ! »
	Рано Петкана ранила,		Petkana se leva de bon matin,
	мъжка си рожба окъпа,		elle baigna son nourrisson mâle,
	бели погачи опекла		elle cuisit des miches blanches
	и за нивата тръгнала.		et elle partit au champ.
25	Вървяла що е вървяла		Elle marcha ce qu’elle marcha
	през това поле широко,		à travers cette vaste plaine,
	сред поле дърво високо,		au milieu de la plaine — un arbre élevé,
	край дърво нива голяма.		près de l’arbre — un grand champ.
	Петкана под дърво спряла,		Petkana s’arrêta sous l’arbre,
30	люлка на дърво вързала,		elle attacha le berceau à l’arbre,
	сложила рожба, запяла :		elle y déposa le nourrisson, elle entonna :
	« Нани ми, нани, детенце,		« Dodo, dodo, petit enfant,
	майка ти нива ще жъне. »		ta mère moissonnera le champ. »
	Слънцето трепти, изгрява,		Le soleil vacille, se lève,
35	Петкана нива зажъва.		Petkana se met à moissonner le champ.
	Жънала що е жънала,		Elle moissonna ce qu’elle moissonna,
	слънцето пладне преваля,		le soleil passa l’heure du midi,
	Петкана пладне не прави,		Petkana ne prit pas de dîner,
	жънала що е жънала,		elle moissonna ce qu’elle moissonna,
40	слънцето заход наклони,		le soleil déclina vers le couchant,
	Петкана нива дожъва,		Petkana achève de moissonner le champ,
	дожъва, та па извързва		elle achève de moissonner et elle lie les gerbes
	и я на кръстци направи.		et elle en fit des meules.
	Тогаз се в къщи върнала,		Alors elle revint à la maison,
45	на крава теле пуснала,		elle lâcha le veau de la vache,
	кравата реве, не млъква,		la vache beugle, ne se calme pas,
	Петкана крави думаше :		Petka parlait à la vache :
	« Краво ле, краво Сивушке,		« Ô vache, ô vache Grisette,
	нали ти й тука телето,		ton veau n’est-il pas ici,
50	защо ревеш и не млъкваш ? »		pourquoi beugles-tu et ne te calmes-tu pas ? »
	Крава Петкани продума :		La vache se mit à parler à Petkana :
	« Снахо Петкано, Петкано,		« Ô belle-fille Petkana, ô Petkana,
	мен ми е тука телето,		mon veau à moi est ici,
	а де на тебе детето ? »		mais où est ton enfant à toi ? »
55	Тогаз се Петкана сетила		Alors Petka se rappela
	че си рожба забравила		qu’elle avait oublié son nourrisson
	на нива под дърво високо,		au champ, sous l’arbre élevé,
	па тръгна рожба да дири.		et elle partit chercher le nourrisson.

Notes et variantes

38 не прави : неправи (Вакарелски [1970], p. 61).

Source

Вакарелски [1970], pp. 60-61.

Traduction inédite

Mise à jour le 19 janvier 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org