L’amante du Soleil [1]

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch } L’amante du Soleil [1]

	L	YOULYALA mama byal kamăk,	U	NE mère berçait une pierre blanche,
		byal kamăk, byal, samoroden.		une pierre blanche, blanche et native.
	Den go e mama lyoulyala,		Durant un jour la mère la berça,
	tri dni i pessen peyala		trois jours elle lui chanta des chansons
5	i se na Boga molila :		et elle supplia Dieu :
	« Ya mi day, Boje, ya mi day,		« Donne-moi donc, Dieu, donne-moi donc,
	ya mi day, Boje, rojbitsa		donne-moi donc, Dieu, un petit enfant,
	momtchana, ya momitchana. »		un garçon, ou bien une fillette. »
	Zatchoul i Gospod molbata,		Le Seigneur entendit sa supplication,
10	dadi i Gospod momitche.		le Seigneur lui donna une fillette.
	Ne si kaydissa mayka mou		Sa mère n’eut pas l’audace
	v tcherkova da go zanesse		de l’apporter dans l’église
	popove da go narekat.		pour que les prêtres lui donnent un nom.
	Sama go mama narekla		La mère elle-même lui donna le nom
15	Dobrana, dobro momitche.		de Dobrana, de bonne (dobra) fillette.
	Nikăde ne go pousnala		Nulle part elle ne la laissa sortir
	slăntseto da go ne vidi,		pour que le soleil ne la voie pas,
	vyatăra da go ne vee,		pour que le vent ne l’évente pas,
	messetsa da go ne gree.		pour que la lune ne l’illumine pas.
20	Rasna Dobranka, porasna,		Dobranka grandit, se développa,
	stanala moma golyama,		elle devint une grande fille,
	togava sama izlyazla		alors elle sortit seule
	văv tyahna mala gradinka,		dans leur petit jardin,
	togaz ya Slăntse vidyalo		alors le Soleil la vit
25	i se e v neya zapryalo.		et il s’arrêta sur elle.

Source

Traduction inédite

Mise à jour le 12 août 2007

Libre de droits