L’amante du Soleil [2]

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch } L’amante du Soleil [2]

	M	AYKA na Slăntcha govore :	L	A mère du Soleil parle :
		« Sinko le Slăntcho, sinko le,		« Ô fillot Soleil, ô fillot,
	nali ti mama doumache,		maman ne te disait-elle pas
	leko, po-leko do pladne,		d’aller plus doucement jusqu’à midi,
5	skoro, po-skoro ot pladne,		d’aller plus vite à partir de midi,
	siromach da te ne kălne		pour que ne te maudisse pas le pauvre
	po tchoujdi nivi, livadi ! »		qui travaille sur les champs, les prés d’autrui ! »
	Slăntcho maytsi si doumache :		Le Soleil disait à sa mère :
	« Mayno le, mila mayno le,		« Ô mère, ô chère mère,
10	do pladne vărvya s magare,		jusqu’à midi je vais sur mon âne,
	ot pladne vărvya s dobăr kon,		à partir de midi je vais sur mon bon cheval,
	ala si, mayko, otidoh,		mais je me suis rendu, ô mère,
	nad Nedelina gradina,		au-dessus du jardin de Nedelya,
	tam be Nedelya zaspala,		là-bas Nedelya s’était endormie,
15	ta tam se, male, pozapryah,		et là-bas, ô mère, je me suis arrêté un peu,
	ta si Nedelya pogledah.		et j’ai regardé un peu Nedelya.
	Hay da ya, male, vzemime		Allons, ô mère, prennons-la
	za baya, male, Messetchka ! »		pour épouse, ô mère, de mon frère Lune ! »
	Mayka na Slăntcha doumache :		La mère disait au Soleil :
20	« Sinko le Slăntcho, sinko le,		« Ô fillot Soleil, ô fillot,
	Messets se, mayka, ne jeni. »		Lune, ô fiston, ne se marie pas. »

Source

Traduction inédite

Mise à jour le 12 août 2007

Libre de droits