Mais qui se balance dans la forêt verte…

1 se balance : « Les balançoires au jour de la St-Georges constituent un rite, qui autrefois était pratiqué partout obligatoirement. Il était impensable de passer la St-Georges sans se balancer. La jeune fille et le jeune homme qui ne se balancent pas à la St-Georges, selon la croyance populaire, encourront durant l’été de grands inconvénients, de grands périls et dangers de la part de nymphes, de dragons et d’autres mauvaises créatures. […] De bon matin, les jeunes hommes se réunissent et attachent quelque part une balançoire, et pendant qu’on cuit l’agneau et qu’on dresse […] la table dans la maison, les jeunes filles et les jeunes hommes se balancent sur la balançoire […] Pendant qu’ils se balancent, […] les autres jeunes filles, restant debout non loin de là et se tenant l’une l’autre par l’épaule, chantent des chansons » (Маринов [2003b], pp. 300-301). || 3 отспротиво : от спротиво (Веркович [1860], № 25), от спротиво (Веркович [1966], № 25).

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens } Mais qui se balance dans la forêt verte…

	Т	А кой се люля а во гора зелена ?	M	AIS qui se balance dans la forêt verte ?
		Мома се люля а во гора зелена, люляе се.		Une jeune fille se balance dans la forêt verte, se balance.
	Лудо стои отспротиво, та гледа,		Un jeune fou se tient à l’opposite, et il regarde,
	та и вели и говори :		et il parle et il dit à ses compagnes :
5	« Ми люляйте моето люби високо,		« Ne balancez pas haut ma bien-aimée,
	че е дърво мравливо,		car l’arbre est rongé par les fourmis,
	че е вуже ванзаливо,		car la corde est noueuse,
	ке се скине, ке да падне. »		elle se cassera, elle tombera. »
	Друшки велет и говоре :		Les compagnes parlent et disent :
10	« Е бре, лудо та младо !		« Eh ! jeune fou !
	Що ти е тебе за нея		Qu’est-ce que cela peut te faire
	ако вуже да се скине,		si la corde se casse,
	ако падне да загине тоето любе :		si ta bien-aimée tombe et périt :
	тина не си венчано. »		tu n’es pas marié. »