Écoute, ô Neda, ô blanche Neda…

12 не ке : нейке (Веркович [1860], № 4), нейке (Веркович [1966], № 4). || 20 та йотиде : тай отиде (Веркович [1860], № 4), тай отиде (Веркович [1966], № 4). || 44 sur les balançoires : « Les balançoires au jour de la St-Georges constituent un rite, qui autrefois était pratiqué partout obligatoirement. Il était impensable de passer la St-Georges sans se balancer. La jeune fille et le jeune homme qui ne se balancent pas à la St-Georges, selon la croyance populaire, encourront durant l’été de grands inconvénients, de grands périls et dangers de la part de nymphes, de dragons et d’autres mauvaises créatures. […] De bon matin, les jeunes hommes se réunissent et attachent quelque part une balançoire, et pendant qu’on cuit l’agneau et qu’on dresse […] la table dans la maison, les jeunes filles et les jeunes hommes se balancent sur la balançoire […] Pendant qu’ils se balancent, […] les autres jeunes filles, restant debout non loin de là et se tenant l’une l’autre par l’épaule, chantent des chansons » (Маринов [2003b], pp. 300-301). || 55 дилми : дил’ ми (Веркович [1860], № 4), дил’ ми (Веркович [1966], № 4).

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens } Écoute, ô Neda, ô blanche Neda…

	В	АРАЙ, Недо, бела Недо !	É	COUTE, ô Neda, ô blanche Neda !
		На Неда са гости дошли,		Des hôtes arrivèrent chez Neda,
	Недините девет брата,		les neuf frères de Neda,
	девет брата, осам снахи		ses neuf frères, ses huit belles-sœurs
5	и осамте мушки деца.		et leurs huit enfants mâles.
	Те са яли и са пили		Ils mangèrent et ils burent
	тукму три дни и три нощи.		tout juste trois jours et trois nuits.
	Нединото милно внуче най-малкото		Le cher neveu de Neda, le plus petit,
	припи му се студна йода.		eut soif pour de l’eau fraîche.
10	Йода се е довършила,		L’eau s’était épuisée,
	те му Неда дават ройно вино.		et Neda lui donne du vin pétillant.
	Той не ке ройно вино,		Lui, il ne veut pas de vin pétillant,
	на Богом се верно моли :		il implore Dieu dévotement :
	« Йой ти, Боже, мили Боже !		« Ô toi, Dieu, cher Dieu !
15	Я осамни, я призори,		Fais poindre le jour, fais paraître l’aube,
	ке си умра за йодичка,		je mourrai pour un peu d’eau,
	йой йодичка, йой душичка ! »		oh ! un peu d’eau, oh ! mon âme ! »
	Неда и се нажалило,		Neda se chagrina,
	зела е Неда нова стомна,		elle prit une cruche neuve,
20	та йотиде на бунаро,		et elle alla au puits
	да налее студна йода.		pour puiser de l’eau fraîche.
	Никна йода да налее,		Elle se pencha pour puiser de l’eau,
	сенка и се засенило		une ombre l’ombragea
	и га си е исправила,		et quand elle se redressa,
25	не е била мала сенка,		ce ne fut pas une petite ombre,
	лю е била стара Юда,		mais ce fut une vieille Nymphe,
	стара Юда Самовила.		une vieille Nymphe Fée.
	На Неда си зборуваше :		Elle parlait à Neda :
	« Варай, Недо, бела Недо !		« Écoute, ô Neda, ô blanche Neda !
30	Айде, Недо, сос менека,		Viens, ô Neda, avec moi,
	сос менека, пред менека. »		avec moi, devant moi. »
	Я Неда и зборуваше :		Or Neda lui parlait :
	« Варай, Юдо Самовило !		« Écoute, ô Nymphe Fée !
	Йостави ме да си йида,		Laisse-moi m’en retourner
35	да занеса студна йода,		pour apporter de l’eau fraîche,
	че ми плаче милно внуче		car mon cher neveu pleure
	за студена йода.		pour de l’eau fraîche.
	— Айде, Недо, пред менека,		— Viens, ô Neda, devant moi,
	пред менека, сос менека. »		devant moi, avec moi. »
40	Я Неда и зборуваше :		Or Neda lui parlait :
	« Варай, Юдо Самовило !		« Écoute, ô Nymphe Fée !
	Йостави ме за Великден,		Laisse-moi jusqu’à Pâques,
	та си яла на Гюрговден,		et viens à la St-Georges,
	пот сенките на люльките. »		sous les ombres, sur les balançoires. »
45	Послуша га стара Юда,		La vieille Nymphe l’écouta,
	оставила бела Неда.		elle laissa la blanche Neda.
	Отиде си бела Неда,		La blanche Neda s’en retourna,
	ухилена, ожалена !		attristée, affligée !
	Недините девет брата		Les neuf frères de Neda
50	на Неда си зборуваха :		parlaient à Neda :
	« Варай, Недо, милна сестро !		« Écoute, ô Neda, ô chère sœur !
	Що си толко ожалена,		Pourquoi es-tu si affligée,
	ожалена, уплачена ?		affligée, éplorée ?
	— Варай, варай, моите брати !		— Écoutez, écoutez, mes frères !
55	Дилми язи отидо на бунаро,		J’allai, n’est-ce pas, au puits,
	никна йода да налее,		je me penchai pour puiser de l’eau,
	сенка ми се засенило.		une ombre m’ombragea.
	Не е било мала сенка,		Ce ne fut pas une petite ombre,
	лю е било върла Юда,		mais ce fut une cruelle Nymphe,
60	върла Юда Самовила,		une cruelle Nymphe Fée,
	та ми вели и говори :		et elle me parla et me dit :
	“Айде, Недо, сос менека,		“Viens, ô Neda, avec moi,
	сос менека, пред менека.”		avec moi, devant moi.”
	Я язи и се помолила :		Or moi, je la suppliai :
65	“Варай, Юдо Самовило !		“Écoute, ô Nymphe Fée !
	Остави ме да си ида,		Laisse-moi m’en retourner
	да занеса студна йода.”		pour apporter de l’eau fraîche.”
	Я Юда ми зборуваше :		Or la Nymphe me parlait :
	“Айде, Недо, сос менека,		“Viens, ô Neda, avec moi,
70	сос менека, пред менека.”		avec moi, devant moi.”
	Те и вели и говори :		Et je lui parlai et lui dis :
	“Варай, Юдо Самовило !		“Écoute, ô Nymphe Fée !
	Остави ме за Великден,		Laisse-moi jusqu’à Pâques,
	та си яла на Гюрговден,		et viens à la St-Georges,
75	под сенките на люльките.” »		sous les ombres, sur les balançoires.” »
	Я брати и зборуваха :		Or ses frères lui parlaient :
	« Варай, Недо, бела Недо,		« Écoute, ô Neda, ô blanche Neda,
	бела Недо, милна сестро !		ô blanche Neda, ô chère sœur !
	За това грижа ми бериш.		Ne t’en fais pas pour cela.
80	Ке ти чина църно рухо,		Nous te ferons des vêtements noirs,
	църно рухо калугерско,		des vêtements noirs de religieuse,
	белке Юда не познава. »		peut-être la Nymphe ne te reconnaîtra pas. »
	Облече се бела Неда		La blanche Neda se vêtit
	църно рухо калугерско,		de vêtements noirs de religieuse,
85	стана Неда, та отиде		Neda se leva et s’en alla
	под сенките на люльките.		sous les ombres, sur les balançoires.
	Ето Юда де дохода,		Voilà la Nymphe qui arriva,
	та и вели и говори :		et qui lui parla et qui lui dit :
	« Варай, Недо, бела Недо !		« Écoute, ô Neda, ô blanche Neda !
90	Що си, Недо, применила		Pourquoi, ô Neda, t’es-tu parée
	църно рухо калугерско ?		de vêtements noirs de religieuse ?
	Айде, Недо, пред менека,		Viens, ô Neda, devant moi,
	пред менека, сос менека. »		devant moi, avec moi. »
	Стана Неда, та отиде.		Neda se leva et s’en alla.