| М | ЕЛНИШКАТА мома | U | NE jeune fille de Melnik |
| по Мелник шетала, | se promenait dans Melnik, |
| вино продавала, | elle vendait du vin, |
| фустан купувала. | elle achetait une robe. |
| 5 | Дека го купила, | Là où elle l’achetait, |
| там го и облекла, | à l’endroit même elle la revêtit, |
| пари заброила. | elle se mit à compter l’argent. |
| Отдол иде лудо | Un jeune fou arrive d’en bas |
| та на мома вели : | et il parle à la jeune fille : |
| 10 | « Зимай, моме, зимай | « Prends la robe, jeune fille, |
| та пари не давай, | et ne dépense pas ton argent, |
| я чу да го плата, | moi, je la paierai, |
| тебе чу да гледам | et je te regarderai |
| дали ти прилега | si elle te sied, si elle sied |
| 15 | на равната снага, | à ta taille élancée, |
| на белото лице ! » | à ton visage blanc ! » |
