| M | ELNICHKATA moma | U | NE jeune fille de Melnik |
| po Melnik chetala, | se promenait dans Melnik, |
| vino prodavala, | elle vendait du vin, |
| foustan koupouvala. | elle achetait une robe. |
| 5 | Deka go koupila, | Là où elle l’achetait, |
| tam go i oblekla, | à l’endroit même elle la revêtit, |
| pari zabroïla. | elle se mit à compter l’argent. |
| Otdol ide loudo | Un jeune fou arrive d’en bas |
| ta na moma veli : | et il parle à la jeune fille : |
| 10 | « Zimay, mome, zimay | « Prends la robe, jeune fille, |
| ta pari ne davay, | et ne dépense pas ton argent, |
| ya tchou da go plata, | moi, je la paierai, |
| tebe tchou da gledam | et je te regarderai |
| dali ti prilega | si elle te sied, si elle sied |
| 15 | na ravnata snaga, | à ta taille élancée, |
| na beloto litse ! » | à ton visage blanc ! » |
