| К | АКВА мома видех, мамо, | Q | UELLE fille j’ai vue, maman, |
| каква мома видех | quelle fille j’ai vue |
| долу по полето ! | là-bas dans la plaine ! |
| Бел фустан развева, мамо, | Elle agite sa robe blanche, maman, |
| 5 | бел фустан развева | elle agite sa robe blanche |
| като пеперуда. | comme un papillon. |
| Зашетала се е, мамо, | Elle se promenait, maman, |
| зашетала се е | elle se promenait |
| като гълъбица. | comme une colombe. |
| 10 | Загукала ми е, мамо, | Elle roucoulait, maman, |
| загукала ми е | elle roucoulait |
| като гургувица. | comme une tourterelle. |
| Иди я попитай, мамо, | Va lui demander, maman, |
| иди я попитай | va lui demander |
| 15 | дали че ме земе. | si elle m’épousera. |
