| «О | Т’ не ядеш, от’ не пиеш, Йоване, | «P | OURQUOI ne manges-tu pas, pourquoi ne bois-tu pas, Yovan, |
| от’ не ядеш, от’ не пиеш, | pourquoi ne manges-tu pas, pourquoi ne bois-tu pas, |
| от’ не пиеш, Йоване ? | pourquoi ne bois-tu pas, Yovan ? |
| — Как да ядам, как да пиам, дружино, | — Comment mangerais-je, comment boirais-je, compagnie, |
| 5 | как да ядам, как да пиам, | comment mangerais-je, comment boirais-je, |
| как да пиам, дружино : | comment boiras-je, compagnie : |
| залюбил съм малкай мома ’убава, | je me suis épris d’une belle jeune fille, |
| яз я любам, тя ме не че, | je l’aime, mais elle ne me veut pas, |
| тя ме не че, дружино. | mais elle ne me veut pas, compagnie. |
| 10 | — Че я крадем, че я грабим, Йоване, | — Nous la ravirons, nous l’enlèverons, Yovan, |
| тя че биде твоя невеста, | elle sera ton épouse à toi, |
| само твоя, Йоване ! » | uniquement à toi, Yovan ! » |
