| Т | ОДОРО ле, либе ле, | Ô | TODORA, ô bien-aimée, |
| ти си мене либило, | j’ai appris que tu m’aimais, |
| та не ми си кажало | mais pourquoi ne me l’as-tu pas dit |
| и яз тебе да любам ! | pour que je t’aime en retour ! |
| 5 | На сон ми се присони | Tu m’as paru en songe, |
| ти до мене легнало, | tu étais couchée à côté de moi, |
| яз до тебе заспало. | j’étais endormi à côté de toi. |
| Кога си се разбудих, | Quand je me suis réveillé, il n’y avait |
| студен камен до мене, | qu’une pierre froide à côté de moi, |
| 10 | су’о дърво пред мене. | qu’un arbre desséché devant moi. |
