| С | ЛЪНЦЕТО трепти, изгрева | L | E soleil vacille, se lève |
| над солунските изворе, | au-dessus des sources de Soloun, |
| над тава поле кърваво. | au-dessus de cette plaine sanglante. |
| Брат си на брата думаше : | Un frère parlait à son frère : |
| 5 | « Станувай, братко, станувай, | « Relève-toi, frérot, relève-toi, |
| в Солуна града да идем ! | rentrons dans la ville de Soloun ! |
| — Не мога, братко, да стана, | — Je ne puis, frérot, me relever, |
| сръбски ме куршум удари | une balle serbe m’a frappé |
| во лева страна, в сърдцето. | au côté gauche, au cœur. |
| 10 | На мойта мила кажете | Dites à ma bien-aimée |
| че язе си съм останал, | que je suis resté en arrière, |
| с таа църна земя оженил. » | marié à cette terre noire. » |
