| S | LĂNTSETO trepti, izgreva | L | E soleil vacille, se lève |
| nad solounskite izvore, | au-dessus des sources de Soloun, |
| nad tava pole kărvavo. | au-dessus de cette plaine sanglante. |
| Brat si na brata doumache : | Un frère parlait à son frère : |
| 5 | « Stanouvay, bratko, stanouvay, | « Relève-toi, frérot, relève-toi, |
| v Solouna grada da idem ! | rentrons dans la ville de Soloun ! |
| — Ne moga, bratko, da stana, | — Je ne puis, frérot, me relever, |
| srăbski me kourchoum oudari | une balle serbe m’a frappé |
| vo leva strana, v sărdtseto. | au côté gauche, au cœur. |
| 10 | Na moyta mila kajete | Dites à ma bien-aimée |
| tche yaze si săm ostanal, | que je suis resté en arrière, |
| s taa tsărna zemya ojenil. » | marié à cette terre noire. » |
