| Ш | ЕТНАЛ се Яне Сандански | Y | ANE Sandanski errait |
| низ тая гора зелена. | à travers cette forêt verte. |
| Наметнал къса карабина, | Il avait en bandoulière une courte carabine, |
| препасал боен патронташ. | il avait ceint une cartouchière de combat. |
| 5 | На път ми срещнал овчарче, | Sur le chemin il rencontra un pastoureau, |
| овчарче, младо чобанче, | un pastoureau, un jeune berger. |
| Яне го пита, разпитва : | Yane le questionne, l’interroge : |
| « Не ми ле виде четата ? » | « N’as-tu point vu ma troupe ? » |
| Овчарче дума, продума : | Le pastoureau se mit à parler : |
| 10 | « Дегиди, Яне войводо, | « Ah çà, commandant Yane, |
| четата ти е в Балкана, | ta troupe est dans le Balkan, |
| на връх на Перин планина. | au sommet de la montagne Perin. |
| Буен си огин кладея, | Ils allumaient un feu ardent, |
| за тебе, Яне, питая : | ils demandaient où tu étais, Yane : |
| 15 | “Дека е Яне, да дойде | “Où est Yane, qu’il vienne |
| четата да си поведе !” » | se mettre à la tête de sa troupe !” » |
