| C | HETNAL se Yane Sandanski | Y | ANE Sandanski errait |
| niz taya gora zelena. | à travers cette forêt verte. |
| Nametnal kăssa karabina, | Il avait en bandoulière une courte carabine, |
| prepassal boen patrontach. | il avait ceint une cartouchière de combat. |
| 5 | Na păt mi srechtnal ovtchartche, | Sur le chemin il rencontra un pastoureau, |
| ovtchartche, mlado tchobantche, | un pastoureau, un jeune berger. |
| Yane go pita, razpitva : | Yane le questionne, l’interroge : |
| « Ne mi le vide tchetata ? » | « N’as-tu point vu ma troupe ? » |
| Ovtchartche douma, prodouma : | Le pastoureau se mit à parler : |
| 10 | « Deguidi, Yane voyvodo, | « Ah çà, commandant Yane, |
| tchetata ti e v Balkana, | ta troupe est dans le Balkan, |
| na vrăh na Perin planina. | au sommet de la montagne Perin. |
| Bouen si oguin kladeya, | Ils allumaient un feu ardent, |
| za tebe, Yane, pitaya : | ils demandaient où tu étais, Yane : |
| 15 | “Deka e Yane, da doyde | “Où est Yane, qu’il vienne |
| tchetata da si povede !” » | se mettre à la tête de sa troupe !” » |
