| В | ЕЛЕШКИТЕ ерджене, | L | ES garçons de Veles célibataires, |
| къде ’одат, запеват | où qu’ils aillent, ils se mettent à chanter |
| и по моми гледат ; | et ils regardent après les jeunes filles ; |
| щом ги видат, те им свирнат | dès qu’ils en voient, ils les sifflent |
| 5 | и со йоко те намигнат. | et ils leur clignent de l’œil. |
| Леле, леле, шо са юбави ! | Oh là là, oh là là, qu’ils sont beaux ! |
| А момите гледат, | Cependant les jeunes filles les regardent, |
| гайтан веги дигат, | elles soulèvent leurs sourcils bien arqués, |
| шега се подбиват, | elles se répandent en plaisanteries, |
| 10 | ситно, ситно ’оро вият, | elles tournent dans une fine, fine ronde, |
| от ергени йочи крият. | elles cachent leurs yeux devant les garçons. |
| Леле, леле, шо са юбави ! | Oh là là, oh là là, qu’elles sont belles ! |
| Стари дедо ми се мае, | Un vieux vieillard en perd la tête, |
| отдалеко ги гледа | il les regarde de loin |
| 15 | и на баба и вели : | et il dit à sa vieille : |
| « Йела, бабо, да те бацам | « Viens, ma vieille, que je t’embrasse |
| и со ръка нек те фатям ! | et que je te prenne dans mes bras ! |
| Леле, леле, шо си юбава ! » | Oh là là, oh là là, que tu es belle ! » |
| Стара баба сал се мръщи | La vieille vieillarde fait seulement des grimaces |
| 20 | и на дедо му вели : | et elle dit à son vieux : |
| « А бре, старо будало, | « Hé ! mon vieux imbécile, |
| пусти дявол ти навлезе | le maudit diable est entré |
| и от глава не излезе. | dans ta tête et n’est jamais ressorti. |
| Леле, леле, шо си будала ! » | Oh là là, oh là là, que tu es imbécile ! » |
