| V | ELECHKITE erdjene, | L | ES garçons de Veles célibataires, |
| kăde ’odat, zapevat | où qu’ils aillent, ils se mettent à chanter |
| i po momi gledat ; | et ils regardent après les jeunes filles ; |
| chtom gui vidat, te im svirnat | dès qu’ils en voient, ils les sifflent |
| 5 | i so yoko te namignat. | et ils leur clignent de l’œil. |
| Lele, lele, cho sa youbavi ! | Oh là là, oh là là, qu’ils sont beaux ! |
| A momite gledat, | Cependant les jeunes filles les regardent, |
| gaytan vegui digat, | elles soulèvent leurs sourcils bien arqués, |
| chega se podbivat, | elles se répandent en plaisanteries, |
| 10 | sitno, sitno ’oro viyat, | elles tournent dans une fine, fine ronde, |
| ot ergueni yotchi kriyat. | elles cachent leurs yeux devant les garçons. |
| Lele, lele, cho sa youbavi ! | Oh là là, oh là là, qu’elles sont belles ! |
| Stari dedo mi se mae, | Un vieux vieillard en perd la tête, |
| otdaleko gui gleda | il les regarde de loin |
| 15 | i na baba i veli : | et il dit à sa vieille : |
| « Yela, babo, da te batsam | « Viens, ma vieille, que je t’embrasse |
| i so răka nek te fatyam ! | et que je te prenne dans mes bras ! |
| Lele, lele, cho si youbava ! » | Oh là là, oh là là, que tu es belle ! » |
| Stara baba sal se mrăchti | La vieille vieillarde fait seulement des grimaces |
| 20 | i na dedo mou veli : | et elle dit à son vieux : |
| « A bre, staro boudalo, | « Hé ! mon vieux imbécile, |
| pousti dyavol ti navleze | le maudit diable est entré |
| i ot glava ne izleze. | dans ta tête et n’est jamais ressorti. |
| Lele, lele, cho si boudala ! » | Oh là là, oh là là, que tu es imbécile ! » |
