Stoyan Akermanyan

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine) } Stoyan Akermanyan

	С	ТОЕНЕ Акерманяно,	S	TOYAN Akermanyan,
		чул ли си, холам, и разбрал :		as-tu entendu, garçon, et compris :
	на Разанджовския панаир		à la foire de Razandjovo
	тежко жулязо жда тварят		ils chargeront du fer lourd
5	в Суфия града да карат,		pour l’acheminer vers la ville de Sofiya,
	яла кирванджия нямат		mais ils n’ont pas de caravanier
	кирвана да им поведе ;		pour conduire leur caravane ;
	на тебе хабер провождат,		ils t’envoient un message,
	хабер със жълта бъклица :		un message avec une gourde jaune :
10	правиш кво правиш, да идиш,		fais ce que tu as à faire, mais viens,
	че са та чули, разбрали		car ils ont ouï dire
	че имаш кола-кучия,		que tu as une charrette bâchée,
	с убави руси биволи,		avec de beaux buffles blonds,
	със коприняне чулови,		avec des housses de soie,
15	със ремизяни пискули,		avec des freluches écarlates,
	със позлатени чалбури.		avec des longes dorées.
	Той си са Стоян зарадва,		Et Stoyan se réjouit,
	че впрегна кола-кучия		il attela à la charrette bâchée
	с убави руси биволи,		les beaux buffles blonds,
20	със коприняне чулови,		avec les housses de soie,
	със ремизяни пискули,		avec les freluches écarlates,
	със позлатени чалбури,		avec les longes dorées,
	че стана Стоян, отиде		et Stoyan se leva et se rendit
	на Разанджовски панаир,		à la foire de Razandjovo,
25	тежко жулязо натваря,		il chargea le lourd fer,
	в София града закара.		il le transporta dans la ville de Sofiya.
	Ходили и са върнали.		Ils rebroussèrent chemin.
	Кога си дошле до село,		Quand ils arrivèrent près du village,
	до село и до мостови,		près du village et près des ponts,
30	Стоян кирваня водише		Stoyan conduisait la caravane
	и с тънка свирка свирише :		et jouait de sa flûte champêtre :
	« Я излез, сестро Тодорке,		« Sors donc, ma sœur Todorka,
	та си кирваня посрещни,		et viens accueillir la caravane,
	руси биволи приими ! »		prends en main les buffles blonds ! »
35	Той ги през моста караше,		Il les menait sur le pont,
	биволи мост не миноват.		mais les buffles ne traversaient pas.
	Най-малак бивол, Карагьоз,		Le plus petit buffle, Karaguyoz (Yeux-Noirs),
	той си биволски порева,		poussa des meuglements,
	биволски език погъльча :		il parla dans la langue des buffles :
40	« Стоене Акерманяно,		« Stoyan Akermanyan,
	чул ли си, разбрал, Стоене,		as-tu entendu, compris, Stoyan,
	че са сестра ти излъгали :		qu’ils ont trompé ta sœur :
	“Надеиш ли са, Тодорке,		“Comment espères-tu, Todorka,
	батю ти Стоян да доди ?		que ton frère Stoyan revienne ?
45	Него го на път срещнали		L’ont rencontré en chemin
	цариградските касапи,		les bouchers turcs,
	та Стояна кайдисали		et ils ont haché ton Stoyan
	и му биволи отнели		et ils lui ont volé les buffles
	с хубава кола-кучия,		avec la charrette bâchée,
50	със коприняне чулове,		avec les housses de soie,
	със ремизяни пискули,		avec les freluches écarlates,
	със позлатени чалбури.”		avec les longes dorées.”
	Тя й зела въже фъв ръка,		Elle a pris dans sa main une corde,
	та са под моста убеси,		et elle s’est pendue sous le pont,
55	че няма бати да доди. »		parce que son frère ne reviendrait pas. »
	Стоян от кучия слези		Stoyan descendit de la charrette
	та си под моста отиди,		et il alla sous le pont,
	че видя Стоян Тодорка,		et Stoyan vit Todorka
	под моста са й убесяла.		pendue sous le pont.

Notes et variantes

11 та чули : тачули (Върбански [1910], № 272).

Source

Върбански [1910], № 272.

Traduction inédite

Mise à jour le 17 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org