L’orphelin Natchko

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine) } L’orphelin Natchko

	O	STANA Natchko siratche,	N	ATCHKO resta orphelin,
		bez bachta, Natchko, bez mayka.		sans père, Natchko, sans mère.
	Otide Natchko siratche		L’orphelin Natchko alla
	po tchouzdi, olam, tchiflitsi,		sur les fermes d’autrui, ô gens,
5	da si slougouva, otplachta		pour y servir, pour acquitter
	bachtyanite si bortchovi.		les dettes paternelles.
	Zastana Natchko siratche		L’orphelin Natchko devint
	argatyan ou Dima tchorbadji ;		valet de ferme chez le seigneur Dimo ;
	ta y argatoval, roboval		et il servit de valet, il servit d’esclave
10	tseli mi dvaysset godini.		vingt années entières.
	Natcho na Dimtcha doumache :		Natcho parlait à Dimtcho :
	« Dimo lyo, Dimo tchorbadji,		« Ô Dimo, seigneur Dimo,
	sega mi stana, Dimo lyo,		ô Dimo, cela fait maintenant
	tseli mi dvaysset godini		vingt années entières
15	otkăk ti az argatouvam,		que je te sers de valet de ferme,
	argatouvam i robouvam,		que je te sers de valet et d’esclave,
	bachtyani bortchovi plachtam,		que je paye les dettes paternelles,
	na svoya oran ne hodyal,		sans jamais aller sur mon propre labour,
	na svoyou stchastye ne seyal.		sans jamais semer sur mon propre lot.
20	Sega chta, Dimo, poprossya		Maintenant, ô Dimo, je te prierai un peu
	bivoli da mi otpousnech,		de me prêter les buffles,
	na svoya oran da ida,		pour que j’aille sur mon propre labour,
	na svoyou stchastye da seya. »		pour que je sème sur mon propre lot. »
	Toy mou bivoli otpousna,		Celui-là lui prêta les buffles,
25	na svoya oran da idi,		pour qu’il allât sur son propre labour,
	na svoyou stchastye da possey		pour qu’il ensemençât son propre lot
	na litchan den na Velikden		au beau jour de Pâques
	ya po na litchan Guerguyovden.		et au meilleur jour de la St-Georges.
	Horata — ot tcherkovata,		Les gens se rendent à l’église,
30	ya Natchko v pole otiva		mais Natchko se rend au champ
	na svoyou stchastye da ore,		pour labourer sur son propre lot,
	na svoyou stchastye da see.		pour semer sur son propre lot.
	Obărna Natcho, povtori,		Natcho tourna et retourna la terre,
	i bivoli sa legnali,		et les buffles se couchèrent,
35	legnali i porevali.		ils se couchèrent et se mirent à mugir.
	Natchko bivoli karache :		Natchko semonçait les buffles :
	« Bivoli, holam, bivoli,		« Buffles, mes gens, buffles,
	roussi, biglichki, pouchtyani !		blonds, imposés et prêtés !
	Sega mi dvayssi godini		Cela fait maintenant vingt années
40	na tchouzda oran az hodyah,		que je vais aux labours d’autrui,
	ne byahte nivgach legnali,		vous ne vous êtes jamais couchés,
	legnali, ni porevali.		ni couchés, ni mis à mugir.
	Na svoya oran az dodoh,		Je suis venu sur mon propre labour,
	na svoyou stchastye da seya,		pour semer sur mon propre lot,
45	i viy, bivoli, legnahte,		et vous, buffles, vous vous êtes couchés,
	legnahte i porevahte ! »		vous vous êtes couchés et mis à mugir ! »
	Ta tche sa Natchko povărna		Et Natchko revint
	raloto da si povdigne,		pour lever l’araire,
	ya ralo bya zakatchalo		mais l’araire avait accroché
50	imane s devyat sindjirya.		un trésor tenu par neuf chaînes.
	Natchko sa, holam, potchoudi,		Natchko se creusa la tête, ô gens,
	kakvo da stori imane.		que faire de ce trésor.
	I pak si Natchko podouma		Et puis Natchko songea
	da pita Dimo tchorbadji,		à consulter le seigneur Dimo,
55	kăk chte go Dimo naoutchi.		comment Dimo le conseillerait.
	Otidi Natchko făv selo,		Natchko rentra dans le village,
	ta tche na Dimo oubadi :		et il mit Dimo au fait :
	« Dimo lyo, Dimo tchorbadji,		« Ô Dimo, seigneur Dimo,
	otidah niva da ora,		je suis allé labourer le champ,
60	obărnah, Dimo, povtorih,		j’ai tourné et retourné la terre, Dimo,
	roussi bivoli legnaha,		les buffles blonds se sont couchés,
	legnaha i porevaha.		se sont couchés et mis à mugir.
	Azi sa, Dimo, povărnah,		Moi, je suis revenu, Dimo,
	raloto da si povdigna,		pour lever l’araire,
65	ya ralo si zakatchalo		mais l’araire avait accroché
	imane s devyat sindjirya.		un trésor tenu par neuf chaînes.
	Haydi ma, Dimo, naoutchi		Conseille-moi donc, Dimo,
	kakvo da storya imane ? »		que faire de ce trésor ? »
	Otidi Dimo săs Natchko		Dimo partit avec Natchko
70	da vidi tejko imane.		pour voir le lourd trésor.
	Dimo sa tchoudoum potchoudi		Dimo s’étonna de cette merveille
	i si na Natchko doumache :		et il parlait à Natchko :
	« Natchko lyo, kleto siratche,		« Ô Natchko, pauvre orphelin,
	siratche, Natchko, syourmahtche,		orphelin, Natchko, gamin,
75	tseli mi dvayssi godini		cela fait vingt années entières
	kăk mi, Natchko, argatouvach,		que tu me sers, Natchko, de valet de ferme,
	argatouvach i robouvach,		que tu me sers de valet et d’esclave,
	bachtyani bortchovi isplachtach.		que tu rembourses les dettes paternelles.
	I s tva imane, Natchko lyo,		Avec ce trésor, ô Natchko,
80	deto sega mi go davach,		que tu me donnes maintenant,
	polovinata isplachtach. »		tu en rembourses la moitié. »
	I na Natchko sa najeli.		Et Natchko se chagrina.
	Toy si raloto povdigna,		Il leva l’araire,
	tche si na Dimtcha doumache :		et il parlait à Dimtcho :
85	« Dimo lyo, Dimo tchorbadji,		« Ô Dimo, seigneur Dimo,
	ay sega chte ti otplată		j’acquitterai sur-le-champ
	bachtinite si bortchovi ! »		les dettes paternelles ! »
	Ta tche si Dima oudari,		Et il frappa Dimo,
	oudari, izvidnăch oubi		il le frappa, il le tua d’un coup
90	i go făv ougar zakopa		et il l’enterra dans la jachère
	na myasto na imaneto,		à la place du trésor,
	na myasto, namestou kourban.		à sa place, en guise de victime.
	Tejko imane izvadi,		Il sortit le lourd trésor,
	ta si go Natchko zanesse		et Natchko le transporta
95	na bachtyani si yourtloutsi.		sur le terrain paternel.
	Zagradi Natchko siratche,		L’orphelin Natchko fit bâtir,
	zagradi Natchko tcherkovi.		il fit bâtir une église.
	Ya horata sa tchoudiha		Et les gens se demandaient
	otde ze Natchko siratche,		d’où l’orphelin Natchko avait reçu,
100	otde ze tolkouv imane.		d’où il avait reçu un tel trésor.

Notes et variantes

15 otkăk : ot kăk (Vărbanski [1910], № 273). || 32 stchastye : stchastyae (Vărbanski [1910], № 273). || 92 namestou : na mestou (Vărbanski [1910], № 273). || 95 yourtloutsi : yourtoutsi (Vărbanski [1910], № 273). || 99 otde : ot de (Vărbanski [1910], № 273).

Source

Vărbanski [1910], № 273.

Traduction inédite

Mise à jour le 13 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org