| «Я | КАЖИ, горо, продумай | «P | ARLE-MOI donc, forêt, dis-moi |
| къде е мойта дружина ? » | où se trouve ma compagnie ? » |
| Гората дума не дума, | La forêt ne dit jamais mot, |
| ала Стояну продума : | mais elle parla à Stoyan : |
| 5 | « Снощи са тука преспали | « Hier ils ont passé la nuit ici |
| и са се люто заклели | et ils ont prêté un serment solennel |
| с тебе, холан, да вървят, | de marcher, mon garçon, à tes côtés, |
| върли душмани да гонят, | de donner la chasse aux cruels ennemis, |
| бедния народ да бранят. » | de défendre le peuple indigent. » |
